diff --git a/attached_assets/image_1755247383413.png b/attached_assets/image_1755247383413.png
new file mode 100644
index 0000000..dc1035f
Binary files /dev/null and b/attached_assets/image_1755247383413.png differ
diff --git a/client/src/components/DateWidget.tsx b/client/src/components/DateWidget.tsx
new file mode 100644
index 0000000..2d44f04
--- /dev/null
+++ b/client/src/components/DateWidget.tsx
@@ -0,0 +1,34 @@
+import { Card, CardContent } from "@/components/ui/card";
+import { Calendar } from "lucide-react";
+
+const formatDate = (date: Date): string => {
+  return date.toLocaleDateString('fr-FR', {
+    weekday: 'long',
+    year: 'numeric',
+    month: 'long',
+    day: 'numeric'
+  });
+};
+
+
+
+export default function DateWidget() {
+  const now = new Date();
+
+  return (
+    <Card className="bg-gradient-to-r from-white to-slate-50 dark:from-slate-800 dark:to-slate-900 border-slate-200 dark:border-slate-700 shadow-lg hover:shadow-xl transition-all duration-300">
+      <CardContent className="p-4">
+        <div className="flex items-center gap-3">
+          <div className="p-2 bg-slate-100 dark:bg-slate-700 rounded-full">
+            <Calendar className="h-5 w-5 text-slate-600 dark:text-slate-300" />
+          </div>
+          <div className="flex flex-col">
+            <span className="text-slate-700 dark:text-slate-200 font-semibold text-sm capitalize">
+              {formatDate(now)}
+            </span>
+          </div>
+        </div>
+      </CardContent>
+    </Card>
+  );
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/client/src/components/Layout.tsx b/client/src/components/Layout.tsx
index 1d60d87..bf3b9ec 100644
--- a/client/src/components/Layout.tsx
+++ b/client/src/components/Layout.tsx
@@ -7,6 +7,7 @@ import { useAuthUnified } from "@/hooks/useAuthUnified";
 import { useIsMobile } from "@/hooks/use-mobile";
 import Sidebar from "./Sidebar";
 import WeatherWidget from "./WeatherWidget";
+import DateWidget from "./DateWidget";
 import type { Group } from "@shared/schema";
 
 interface StoreContextType {
@@ -92,8 +93,11 @@ export default function Layout({ children }: LayoutProps) {
                 </Button>
               )}
 
-              {/* Weather widget */}
-              <WeatherWidget />
+              {/* Weather and Date widgets */}
+              <div className="flex items-center gap-3">
+                <WeatherWidget />
+                <DateWidget />
+              </div>
             </div>
 
             {/* Store selector for admin - responsive */}
diff --git a/client/src/components/WeatherWidget.tsx b/client/src/components/WeatherWidget.tsx
index 78ac4a6..0920590 100644
--- a/client/src/components/WeatherWidget.tsx
+++ b/client/src/components/WeatherWidget.tsx
@@ -140,8 +140,11 @@ export default function WeatherWidget() {
               <>
                 <div className="h-8 w-px bg-slate-300 dark:bg-slate-600"></div>
                 <div className="text-center">
-                  <div className="text-lg font-semibold text-slate-600 dark:text-slate-300">
-                    {Math.round(previousTemp)}°
+                  <div className="flex items-center justify-center gap-1 mb-1">
+                    <WeatherIcon condition={weather.previousYear?.condition || ''} size={16} />
+                    <div className="text-lg font-semibold text-slate-600 dark:text-slate-300">
+                      {Math.round(previousTemp)}°
+                    </div>
                   </div>
                   <div className="text-xs text-slate-500 dark:text-slate-400">
                     Année dernière
diff --git a/cookies.txt b/cookies.txt
index a0cd3af..badf3f7 100644
--- a/cookies.txt
+++ b/cookies.txt
@@ -2,4 +2,4 @@
 # https://curl.se/docs/http-cookies.html
 # This file was generated by libcurl! Edit at your own risk.
 
-#HttpOnly_localhost	FALSE	/	FALSE	1755333603	connect.sid	s%3AQqa7VC9Kmev2sSuyP6rb67zs4VszjTJP.RwnrDHc4pdPJyIwe93Hg9PTGpAF73AsiSmjdDq4MC4c
+#HttpOnly_localhost	FALSE	/	FALSE	1755333988	connect.sid	s%3AISLqM3nMPwDqTr6rJYeqzJe6pp6ETpGJ.UEpHxk3T4DOjAZ6VGJsJ%2FHoasP2kzqayut1IaOzPG9E
diff --git a/server/weatherService.ts b/server/weatherService.ts
index bb4b865..a692724 100644
--- a/server/weatherService.ts
+++ b/server/weatherService.ts
@@ -70,7 +70,41 @@ export class WeatherService {
   }
 
   /**
-   * Convertit les données de l'API en format WeatherData
+   * Traduit les conditions météo en français
+   */
+  private translateConditionToFrench(condition: string): string {
+    const conditionLower = condition.toLowerCase();
+    
+    // Traductions anglais -> français
+    if (conditionLower.includes('clear')) return 'Dégagé';
+    if (conditionLower.includes('sunny')) return 'Ensoleillé';
+    if (conditionLower.includes('fair')) return 'Beau temps';
+    if (conditionLower.includes('partly cloudy')) return 'Partiellement nuageux';
+    if (conditionLower.includes('cloudy')) return 'Nuageux';
+    if (conditionLower.includes('overcast')) return 'Couvert';
+    if (conditionLower.includes('rain')) {
+      if (conditionLower.includes('heavy')) return 'Pluie forte';
+      if (conditionLower.includes('light')) return 'Pluie légère';
+      return 'Pluie';
+    }
+    if (conditionLower.includes('shower')) return 'Averses';
+    if (conditionLower.includes('drizzle')) return 'Bruine';
+    if (conditionLower.includes('thunderstorm') || conditionLower.includes('thunder')) return 'Orage';
+    if (conditionLower.includes('snow')) {
+      if (conditionLower.includes('heavy')) return 'Neige forte';
+      if (conditionLower.includes('light')) return 'Neige légère';
+      return 'Neige';
+    }
+    if (conditionLower.includes('fog')) return 'Brouillard';
+    if (conditionLower.includes('mist')) return 'Brume';
+    if (conditionLower.includes('wind')) return 'Venteux';
+    
+    // Si déjà en français, retourner tel quel
+    return condition;
+  }
+
+  /**
+   * Convertit les données de l'API en format WeatherData avec traduction française forcée
    */
   convertApiDataToWeatherData(apiData: WeatherApiResponse, location: string, isCurrentYear: boolean): InsertWeatherData | null {
     if (!apiData.days || apiData.days.length === 0) {
@@ -86,7 +120,7 @@ export class WeatherService {
       tempMax: todayData.tempmax.toString(),
       tempMin: todayData.tempmin.toString(),
       icon: todayData.icon,
-      conditions: todayData.conditions,
+      conditions: this.translateConditionToFrench(todayData.conditions), // Traduction forcée
       isCurrentYear
       // Pas de createdAt/updatedAt - gérés par la base de données
     };