diff --git a/client/src/components/WeatherWidget.tsx b/client/src/components/WeatherWidget.tsx
index 67a062b..73a2b6d 100644
--- a/client/src/components/WeatherWidget.tsx
+++ b/client/src/components/WeatherWidget.tsx
@@ -21,35 +21,13 @@ interface WeatherResponse {
   location: string;
 }
 
-const translateWeatherCondition = (condition: string): string => {
-  const conditionLower = condition.toLowerCase();
-  
-  // Traductions complètes anglais -> français
-  if (conditionLower.includes('clear')) return 'Dégagé';
-  if (conditionLower.includes('sunny')) return 'Ensoleillé';
-  if (conditionLower.includes('fair')) return 'Beau temps';
-  if (conditionLower.includes('partly cloudy')) return 'Partiellement nuageux';
-  if (conditionLower.includes('cloudy')) return 'Nuageux';
-  if (conditionLower.includes('overcast')) return 'Couvert';
-  if (conditionLower.includes('rain')) {
-    if (conditionLower.includes('heavy')) return 'Pluie forte';
-    if (conditionLower.includes('light')) return 'Pluie légère';
-    return 'Pluie';
-  }
-  if (conditionLower.includes('shower')) return 'Averses';
-  if (conditionLower.includes('drizzle')) return 'Bruine';
-  if (conditionLower.includes('thunderstorm') || conditionLower.includes('thunder')) return 'Orage';
-  if (conditionLower.includes('snow')) {
-    if (conditionLower.includes('heavy')) return 'Neige forte';
-    if (conditionLower.includes('light')) return 'Neige légère';
-    return 'Neige';
-  }
-  if (conditionLower.includes('fog')) return 'Brouillard';
-  if (conditionLower.includes('mist')) return 'Brume';
-  if (conditionLower.includes('wind')) return 'Venteux';
-  
-  // Si déjà en français, retourner tel quel
-  return condition;
+const formatDate = (date: Date): string => {
+  return date.toLocaleDateString('fr-FR', {
+    weekday: 'long',
+    year: 'numeric',
+    month: 'long',
+    day: 'numeric'
+  });
 };
 
 const WeatherIcon = ({ condition, size = 20 }: { condition: string; size?: number }) => {
@@ -148,7 +126,10 @@ export default function WeatherWidget() {
                 {location.split(',')[0]}
               </span>
               <span className="text-xs text-slate-500 dark:text-slate-400">
-                {translateWeatherCondition(weather.currentYear?.condition || 'Inconnu')}
+                {weather.currentYear?.condition || 'Inconnu'}
+              </span>
+              <span className="text-xs text-slate-400 dark:text-slate-500 mt-1">
+                {formatDate(new Date())}
               </span>
             </div>
           </div>
@@ -179,7 +160,7 @@ export default function WeatherWidget() {
                     Année dernière
                   </div>
                   <div className="text-xs text-slate-400 dark:text-slate-500 mt-1">
-                    {translateWeatherCondition(weather.previousYear?.condition || '')}
+                    {weather.previousYear?.condition || ''}
                   </div>
                 </div>
               </>
diff --git a/cookies.txt b/cookies.txt
index b017d67..badf3f7 100644
--- a/cookies.txt
+++ b/cookies.txt
@@ -2,4 +2,4 @@
 # https://curl.se/docs/http-cookies.html
 # This file was generated by libcurl! Edit at your own risk.
 
-#HttpOnly_localhost	FALSE	/	FALSE	1755333868	connect.sid	s%3ASXoX5QR3PzEoabdE6kmVpS41nTbxgfBD.FrsSh7UcEUki0dMf4G%2BxKbZVB4nXKRMmG4JtXotjr7o
+#HttpOnly_localhost	FALSE	/	FALSE	1755333988	connect.sid	s%3AISLqM3nMPwDqTr6rJYeqzJe6pp6ETpGJ.UEpHxk3T4DOjAZ6VGJsJ%2FHoasP2kzqayut1IaOzPG9E
diff --git a/server/weatherService.ts b/server/weatherService.ts
index bb4b865..a692724 100644
--- a/server/weatherService.ts
+++ b/server/weatherService.ts
@@ -70,7 +70,41 @@ export class WeatherService {
   }
 
   /**
-   * Convertit les données de l'API en format WeatherData
+   * Traduit les conditions météo en français
+   */
+  private translateConditionToFrench(condition: string): string {
+    const conditionLower = condition.toLowerCase();
+    
+    // Traductions anglais -> français
+    if (conditionLower.includes('clear')) return 'Dégagé';
+    if (conditionLower.includes('sunny')) return 'Ensoleillé';
+    if (conditionLower.includes('fair')) return 'Beau temps';
+    if (conditionLower.includes('partly cloudy')) return 'Partiellement nuageux';
+    if (conditionLower.includes('cloudy')) return 'Nuageux';
+    if (conditionLower.includes('overcast')) return 'Couvert';
+    if (conditionLower.includes('rain')) {
+      if (conditionLower.includes('heavy')) return 'Pluie forte';
+      if (conditionLower.includes('light')) return 'Pluie légère';
+      return 'Pluie';
+    }
+    if (conditionLower.includes('shower')) return 'Averses';
+    if (conditionLower.includes('drizzle')) return 'Bruine';
+    if (conditionLower.includes('thunderstorm') || conditionLower.includes('thunder')) return 'Orage';
+    if (conditionLower.includes('snow')) {
+      if (conditionLower.includes('heavy')) return 'Neige forte';
+      if (conditionLower.includes('light')) return 'Neige légère';
+      return 'Neige';
+    }
+    if (conditionLower.includes('fog')) return 'Brouillard';
+    if (conditionLower.includes('mist')) return 'Brume';
+    if (conditionLower.includes('wind')) return 'Venteux';
+    
+    // Si déjà en français, retourner tel quel
+    return condition;
+  }
+
+  /**
+   * Convertit les données de l'API en format WeatherData avec traduction française forcée
    */
   convertApiDataToWeatherData(apiData: WeatherApiResponse, location: string, isCurrentYear: boolean): InsertWeatherData | null {
     if (!apiData.days || apiData.days.length === 0) {
@@ -86,7 +120,7 @@ export class WeatherService {
       tempMax: todayData.tempmax.toString(),
       tempMin: todayData.tempmin.toString(),
       icon: todayData.icon,
-      conditions: todayData.conditions,
+      conditions: this.translateConditionToFrench(todayData.conditions), // Traduction forcée
       isCurrentYear
       // Pas de createdAt/updatedAt - gérés par la base de données
     };