Moteur : corrections de relecture de la construction des arguments

buildServeArgs se disait pure, mais la traduction des drapeaux de chargement
qu'elle appelle écrivait encore sur stderr quand un --load-mode dio tombait sur
un moteur ancien. La note est désormais rendue comme les autres et affichée
par cmdServe, au même rang qu'avant (avant la note NGL).

- normalizeLoadFlags / downgradeLoadMode rendent la note au lieu de l'écrire.
- Table de tests : cas dio sur moteur ancien (drapeau retiré, une note), et
  TestNormalizeLoadFlags vérifie que seul ce cas produit une note.
- Aucun changement de ligne de commande.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

internal/loki/backend_serve_flags_test.go

@@ -60,10 +60,15 @@ func TestNormalizeLoadFlags(t *testing.T) {
 	}
 	for _, c := range cases {
 		t.Run(c.name, func(t *testing.T) {
-			got := normalizeLoadFlags(c.in, c.supports)
+			got, note := normalizeLoadFlags(c.in, c.supports)
 			if !reflect.DeepEqual(got, c.want) {
 				t.Fatalf("got %q, want %q", got, c.want)
 			}
+			// Seul « dio » abandonné sur un moteur ancien se signale : les autres
+			// traductions gardent le sens demandé.
+			if wantNote := c.name == "moteur ancien : dio abandonné"; (note != "") != wantNote {
+				t.Fatalf("note = %q, attendue : %v", note, wantNote)
+			}
 		})
 	}
 }