diff --git a/RELEASE_NOTES.md b/RELEASE_NOTES.md
index cc47dbb..f500efa 100644
--- a/RELEASE_NOTES.md
+++ b/RELEASE_NOTES.md
@@ -1,14 +1,16 @@
-## Lancement sous Windows
+## Correction
 
-Suite de la 0.6.11, où lancer le fichier téléchargé alors qu'AJEAN tournait déjà se contentait d'ouvrir l'application sans rien mettre à jour.
+**Lancer le fichier téléchargé pendant qu'AJEAN tourne.** Windows désigne un même fichier sous plusieurs écritures, par exemple `Administrateur` et sa forme abrégée `ADMINI~1`. AJEAN comparait ces chemins tels quels, sans les ramener à une écriture commune. Il pouvait donc ne pas reconnaître l'application en cours d'exécution, remplacer le programme en la croyant fermée, et vous laisser avec l'ancienne version toujours à l'écran. C'est le comportement corrigé en 0.6.12, qui revenait par un autre chemin.
 
-**AJEAN en cours d'exécution.** Le nouveau binaire était bien écrit sur le disque, mais l'application affichée restait l'ancienne, toujours en mémoire. Rien ne changeait à l'écran, et rien ne le disait. AJEAN demande maintenant s'il faut le fermer et le redémarrer pour appliquer la mise à jour, en affichant la version en cours et celle du fichier lancé. Si vous refusez, l'application s'ouvre telle quelle, et vous savez qu'aucune mise à jour n'a été appliquée.
+Le même défaut pouvait, dans le cas où le dossier de données est désigné par une écriture abrégée, amener l'application installée à se prendre pour une copie téléchargée et à se relancer sans fin.
 
-**Version installée plus récente que le fichier lancé.** AJEAN vous en avertit, ne remplace rien, et vous laisse choisir entre démarrer l'application ou fermer. Auparavant, une version plus ancienne pouvait prendre la place de la plus récente sans un mot.
+Les chemins sont désormais ramenés à une écriture unique avant d'être comparés.
 
-Le cas courant reste silencieux : fichier plus récent, application arrêtée, le binaire est remplacé et AJEAN démarre.
+## Vérification
 
-**Raccourcis.** Ils sont vérifiés à chaque démarrage et recréés s'ils manquent, au lieu d'être posés une seule fois le jour de l'installation. Le raccourci du menu Démarrer est par ailleurs rangé dans « Programmes », l'endroit où Windows classe les applications installées et où va chercher la recherche du menu Démarrer. Il se trouvait jusqu'ici à la racine du menu, donc difficilement trouvable.
+Les six situations du lancement sous Windows ont cette fois été jouées sur une machine réelle, avec trois versions distinctes du programme : mise à jour silencieuse application fermée, application en cours avec acceptation puis avec refus, fichier plus ancien que la version installée avec les deux réponses, et recréation des raccourcis supprimés. Le contenu des fenêtres et les numéros de version affichés ont été relus, et chaque essai vérifie que la fenêtre s'est bien refermée avant de conclure.
+
+C'est ce banc d'essai qui a mis au jour le défaut ci-dessus, que trois relectures du code avaient laissé passer.
 
 ## Mise à jour
 
@@ -18,6 +20,4 @@ jean update
 
 Sous Windows, télécharger le fichier depuis la page des releases et le lancer fait le même travail.
 
-Ces trois comportements demandent une machine Windows avec une installation existante pour être vérifiés en conditions réelles. Les mécanismes qu'ils utilisent (lecture de la version d'un binaire, repérage des instances en cours par leur chemin, remplacement du fichier) sont couverts par des tests, mais l'enchaînement complet des fenêtres n'a pas été parcouru à la main.
-
 L'icône de la barre de menus macOS, introduite en 0.6.10, n'a toujours pas été vérifiée sur une vraie machine.
diff --git a/cmd/jean/resource_windows_amd64.syso b/cmd/jean/resource_windows_amd64.syso
index 1ffa060..8e9d2e2 100644
Binary files a/cmd/jean/resource_windows_amd64.syso and b/cmd/jean/resource_windows_amd64.syso differ
diff --git a/cmd/jean/resource_windows_arm64.syso b/cmd/jean/resource_windows_arm64.syso
index ab39c86..2dff83f 100644
Binary files a/cmd/jean/resource_windows_arm64.syso and b/cmd/jean/resource_windows_arm64.syso differ
diff --git a/cmd/jean/versioninfo.json b/cmd/jean/versioninfo.json
index e9bdca8..fc58113 100644
--- a/cmd/jean/versioninfo.json
+++ b/cmd/jean/versioninfo.json
@@ -3,13 +3,13 @@
     "FileVersion": {
       "Major": 0,
       "Minor": 6,
-      "Patch": 12,
+      "Patch": 13,
       "Build": 0
     },
     "ProductVersion": {
       "Major": 0,
       "Minor": 6,
-      "Patch": 12,
+      "Patch": 13,
       "Build": 0
     },
     "FileFlagsMask": "3f",
@@ -25,7 +25,7 @@
     "LegalCopyright": "Copyright (c) 2026 AJEAN contributors. MIT License.",
     "OriginalFilename": "jean.exe",
     "ProductName": "AJEAN",
-    "ProductVersion": "0.6.12",
+    "ProductVersion": "0.6.13",
     "Comments": "https://github.com/nathaninline/jean — projet open source (MIT)"
   },
   "VarFileInfo": {
diff --git a/internal/jean/run.go b/internal/jean/run.go
index de7bc55..ac54215 100644
--- a/internal/jean/run.go
+++ b/internal/jean/run.go
@@ -10,7 +10,7 @@ import (
 	"strings"
 )
 
-const Version = "0.6.12"
+const Version = "0.6.13"
 
 // Main est le vrai main() du binaire (cmd/jean ne fait que l'appeler).
 func Main() {