diff --git a/internal/loki/agents/builder.md b/internal/loki/agents/builder.md
index 60a47e0..caea3e7 100644
--- a/internal/loki/agents/builder.md
+++ b/internal/loki/agents/builder.md
@@ -8,6 +8,8 @@ Method — in this order:
 5. Report briefly what changed and how you verified it.
 
 Rules:
+- PLAN ONCE. If the task needs a plan, write it to PLAN.md in ONE short write, then follow it. Between tool calls, think one or two sentences at most — NEVER restate or re-derive the plan: it is in PLAN.md and in your criteria, read them instead.
+- Write each file COMPLETE in a single write call. Many small writes waste turns.
 - You may NOT mark a criterion passed — the verification pass does that.
 - If a command fails, read the error and fix the cause; do not retry the same command unchanged.
 - Ask the user (ask tool) only for decisions that are genuinely theirs; decide the rest yourself.
diff --git a/internal/loki/ui/index.html b/internal/loki/ui/index.html
index addb86d..e5925a0 100644
--- a/internal/loki/ui/index.html
+++ b/internal/loki/ui/index.html
@@ -5377,6 +5377,17 @@ function renderToolMsg(el, tu){
     web_open:   {lbl:'page web',  head:'ouverture'},
     web_read:   {lbl:'page web',  head:'lecture'},
     web_grep:   {lbl:'page web',  head:'recherche'},
+    // Outils du mode code : chacun son étiquette, pas le fallback mémoire.
+    read:       {lbl:'lecture',   head:'lecture'},
+    grep:       {lbl:'recherche', head:'grep'},
+    glob:       {lbl:'fichiers',  head:'glob'},
+    criteria:   {lbl:'critères',  head:'critères'},
+    ask:        {lbl:'question',  head:'question'},
+    bash_bg:    {lbl:'terminal',  head:'commande (fond)'},
+    bash_tail:  {lbl:'terminal',  head:'suivi de job'},
+    git_status: {lbl:'git',       head:'git status'},
+    git_diff:   {lbl:'git',       head:'git diff'},
+    git_clone:  {lbl:'git',       head:'git clone'},
   };
   // Outils MCP (nom mcp__<serveur>__<outil>) : en-tête = nom du serveur, libellé lisible,
   // pas le fallback mémoire. On extrait serveur et outil du nom namespacé.
diff --git a/internal/loki/ui/src/js/08-chat-render.js b/internal/loki/ui/src/js/08-chat-render.js
index 3dbc57a..82f5a50 100644
--- a/internal/loki/ui/src/js/08-chat-render.js
+++ b/internal/loki/ui/src/js/08-chat-render.js
@@ -258,6 +258,17 @@ function renderToolMsg(el, tu){
     web_open:   {lbl:'page web',  head:'ouverture'},
     web_read:   {lbl:'page web',  head:'lecture'},
     web_grep:   {lbl:'page web',  head:'recherche'},
+    // Outils du mode code : chacun son étiquette, pas le fallback mémoire.
+    read:       {lbl:'lecture',   head:'lecture'},
+    grep:       {lbl:'recherche', head:'grep'},
+    glob:       {lbl:'fichiers',  head:'glob'},
+    criteria:   {lbl:'critères',  head:'critères'},
+    ask:        {lbl:'question',  head:'question'},
+    bash_bg:    {lbl:'terminal',  head:'commande (fond)'},
+    bash_tail:  {lbl:'terminal',  head:'suivi de job'},
+    git_status: {lbl:'git',       head:'git status'},
+    git_diff:   {lbl:'git',       head:'git diff'},
+    git_clone:  {lbl:'git',       head:'git clone'},
   };
   // Outils MCP (nom mcp__<serveur>__<outil>) : en-tête = nom du serveur, libellé lisible,
   // pas le fallback mémoire. On extrait serveur et outil du nom namespacé.