diff --git a/.github/workflows/mac-build.yml b/.github/workflows/mac-build.yml
index 5386ae3..424bdf4 100644
--- a/.github/workflows/mac-build.yml
+++ b/.github/workflows/mac-build.yml
@@ -44,9 +44,9 @@ jobs:
             '<key>NSHighResolutionCapable</key><true/>' \
             '</dict></plist>' > "$app/Contents/Info.plist"
           codesign --force --deep -s - "$app" || true
-          (cd dist && zip -qry AJEAN-macos-arm.zip AJEAN.app && rm -rf AJEAN.app)
+          (cd dist && zip -qry ajean-macos-arm.zip AJEAN.app && rm -rf AJEAN.app)
           ls -l dist
       - uses: actions/upload-artifact@v4
         with:
-          name: AJEAN-macos-arm
-          path: dist/AJEAN-macos-arm.zip
+          name: ajean-macos-arm
+          path: dist/ajean-macos-arm.zip
diff --git a/.github/workflows/release.yml b/.github/workflows/release.yml
index 8c3f3e6..2125e14 100644
--- a/.github/workflows/release.yml
+++ b/.github/workflows/release.yml
@@ -78,7 +78,7 @@ jobs:
             # Signature ad-hoc : sans elle, macOS refuse purement et simplement
             # de lancer un binaire arm64 non signé (pas juste un avertissement).
             codesign --force --deep -s - "$app" || true
-            (cd "dist/bundle-$bin" && zip -qry "../AJEAN-${bin#ajean-}.zip" AJEAN.app)
+            (cd "dist/bundle-$bin" && zip -qry "../$bin.zip" AJEAN.app)
             rm -rf "dist/bundle-$bin"
           done
           ls -l dist
@@ -119,8 +119,11 @@ jobs:
           path: dist
       - name: SHA256SUMS
         run: |
-          chmod +x dist/ajean-macos*
-          (cd dist && sha256sum ajean-* *.zip > SHA256SUMS)
+          chmod +x dist/ajean-macos dist/ajean-macos-arm
+          # Tous les assets commencent par « ajean- », zips compris : un seul
+          # motif suffit. Ajouter « *.zip » les compterait DEUX fois, et un
+          # SHA256SUMS à doublons est exactement ce que `ajean update` vérifie.
+          (cd dist && sha256sum ajean-* > SHA256SUMS)
           ls -l dist && cat dist/SHA256SUMS
       - name: publier la release
         uses: softprops/action-gh-release@v2
diff --git a/README.md b/README.md
index 9513c87..680d00c 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -231,7 +231,7 @@ ajean status
 
 ## macOS
 
-La page [Releases](../../releases) publie `AJEAN-macos-arm.zip` (Apple Silicon) et `AJEAN-macos.zip` (Intel), un bundle **`AJEAN.app`**. Dézipper, glisser dans *Applications*, ouvrir : l'interface démarre sur `http://localhost:8090`, s'ouvre dans le navigateur, et l'icône se pose dans la **barre de menus**. Pas de fenêtre de Terminal, pas d'icône dans le Dock.
+La page [Releases](../../releases) publie `ajean-macos-arm.zip` (Apple Silicon) et `ajean-macos.zip` (Intel), un bundle **`AJEAN.app`**. Dézipper, glisser dans *Applications*, ouvrir : l'interface démarre sur `http://localhost:8090`, s'ouvre dans le navigateur, et l'icône se pose dans la **barre de menus**. Pas de fenêtre de Terminal, pas d'icône dans le Dock.
 
 L'application n'est signée qu'en ad-hoc : au premier lancement, faire **clic droit → Ouvrir**.