diff --git a/cmd/loki/resource_windows_amd64.syso b/cmd/loki/resource_windows_amd64.syso
index d1f6d1c..0c9e198 100644
Binary files a/cmd/loki/resource_windows_amd64.syso and b/cmd/loki/resource_windows_amd64.syso differ
diff --git a/cmd/loki/resource_windows_arm64.syso b/cmd/loki/resource_windows_arm64.syso
index 763df1c..9b02f38 100644
Binary files a/cmd/loki/resource_windows_arm64.syso and b/cmd/loki/resource_windows_arm64.syso differ
diff --git a/cmd/loki/versioninfo.json b/cmd/loki/versioninfo.json
index 554e29c..2a19b46 100644
--- a/cmd/loki/versioninfo.json
+++ b/cmd/loki/versioninfo.json
@@ -3,13 +3,13 @@
     "FileVersion": {
       "Major": 0,
       "Minor": 12,
-      "Patch": 2,
+      "Patch": 3,
       "Build": 0
     },
     "ProductVersion": {
       "Major": 0,
       "Minor": 12,
-      "Patch": 2,
+      "Patch": 3,
       "Build": 0
     },
     "FileFlagsMask": "3f",
@@ -25,7 +25,7 @@
     "LegalCopyright": "Copyright (c) 2026 Loki contributors. MIT License.",
     "OriginalFilename": "loki.exe",
     "ProductName": "Loki",
-    "ProductVersion": "0.12.2",
+    "ProductVersion": "0.12.3",
     "Comments": "https://github.com/R0m1k3/Loki — projet open source (MIT)"
   },
   "VarFileInfo": {
diff --git a/internal/loki/run.go b/internal/loki/run.go
index deb3868..1e41df4 100644
--- a/internal/loki/run.go
+++ b/internal/loki/run.go
@@ -10,7 +10,7 @@ import (
 	"strings"
 )
 
-const Version = "0.12.2"
+const Version = "0.12.3"
 
 // Main est le vrai main() du binaire (cmd/loki ne fait que l'appeler).
 func Main() {
diff --git a/internal/loki/ui/index.html b/internal/loki/ui/index.html
index 1f099e3..294895b 100644
--- a/internal/loki/ui/index.html
+++ b/internal/loki/ui/index.html
@@ -255,7 +255,9 @@ h1{margin:0;font-size:18px;color:var(--accent)}
 /* en-tête + bouton d'ajout de skill (toujours visible) */
 .skillshead{display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;margin:12px 0 5px}
 .skillshead>span{font-size:11.5px;color:var(--dim);font-weight:600}
-.addbtn{font-size:11px;padding:4px 11px;background:var(--panel);color:var(--dim);border:1px solid var(--border);border-radius:999px;cursor:pointer;line-height:1.3;letter-spacing:.02em}
+/* Même gabarit que les autres boutons des panneaux (angle 3 px, 12 px) : la
+   pilule arrondie détonnait au milieu de boutons rectangulaires. */
+.addbtn{font-size:12px;padding:6px 10px;background:var(--panel);color:var(--dim);border:1px solid var(--border);border-radius:4px;cursor:pointer;line-height:1.3;letter-spacing:.02em}
 .addbtn:hover{border-color:var(--dim);color:var(--text);background:var(--accent-bg)}
 .mem-count{font-size:10px;color:var(--dim);font-weight:400;letter-spacing:0;text-transform:none;font-family:var(--font);margin-left:4px}
 /* Titre de sous-section (Mémoire / Accès internet) : simple libellé, PAS de trait
@@ -2218,7 +2220,7 @@ html[data-files="1"] #files-btn{color:var(--accent)}
        même endroit, quel que soit le nombre de discussions. -->
   <button id="side-settings-btn" onclick="openSettings()" aria-haspopup="dialog">
     <svg viewBox="0 0 24 24" width="15" height="15" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><circle cx="12" cy="12" r="3"/><path d="M19.4 15a1.7 1.7 0 0 0 .34 1.87l.06.06a2 2 0 1 1-2.83 2.83l-.06-.06a1.7 1.7 0 0 0-1.87-.34 1.7 1.7 0 0 0-1.03 1.56V21a2 2 0 1 1-4 0v-.09A1.7 1.7 0 0 0 9 19.35a1.7 1.7 0 0 0-1.87.34l-.06.06a2 2 0 1 1-2.83-2.83l.06-.06a1.7 1.7 0 0 0 .34-1.87 1.7 1.7 0 0 0-1.56-1.03H3a2 2 0 1 1 0-4h.09A1.7 1.7 0 0 0 4.65 9a1.7 1.7 0 0 0-.34-1.87l-.06-.06a2 2 0 1 1 2.83-2.83l.06.06a1.7 1.7 0 0 0 1.87.34H9a1.7 1.7 0 0 0 1.03-1.56V3a2 2 0 1 1 4 0v.09c0 .68.4 1.3 1.03 1.56a1.7 1.7 0 0 0 1.87-.34l.06-.06a2 2 0 1 1 2.83 2.83l-.06.06a1.7 1.7 0 0 0-.34 1.87v.06c.26.63.88 1.03 1.56 1.03H21a2 2 0 1 1 0 4h-.09a1.7 1.7 0 0 0-1.56 1.03z"/></svg>
-    <span>Réglages</span>
+    <span>Paramètres</span>
   </button>
   <!-- Moniteur machine : charge GPU, VRAM et mémoire vive. Posé en pied, en
        jauges fines — visible en permanence sans jamais disputer la place au
@@ -2374,7 +2376,7 @@ html[data-files="1"] #files-btn{color:var(--accent)}
 <div id="settings-modal" class="modal-ov set-ov" style="display:none" onclick="if(event.target===this)closeSettings()">
   <div class="modal-card set-card">
     <div class="modal-head">
-      <strong>Réglages</strong>
+      <strong>Paramètres</strong>
       <button class="modal-x" onclick="closeSettings()" title="fermer" aria-label="Fermer"><svg viewBox="0 0 24 24" width="15" height="15" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M6.5 6.5l11 11"/><path d="M17.5 6.5l-11 11"/></svg></button>
     </div>
     <div class="set-shell">
@@ -2545,9 +2547,10 @@ html[data-files="1"] #files-btn{color:var(--accent)}
         <div class="muted" style="margin-top:4px"><code id="lc-provided-bin" style="word-break:break-all"></code></div>
         <div id="eng-latest" style="margin-top:6px"></div>
         <div class="row" style="margin:8px 0 0">
-          <!-- Pas de bouton « vérifier la version » : la mise à jour fait sa
-               propre vérification et dit s'il n'y a rien de neuf. Un bouton de
-               moins pour la même information. -->
+          <!-- « vérifier » ne fait QUE regarder (aucun téléchargement, aucune
+               confirmation) ; « mettre à jour » télécharge et bascule. Les deux
+               gestes n'engagent pas pareil, chacun son bouton. -->
+          <button onclick="engCheck()">vérifier les mises à jour</button>
           <button onclick="engUpdate()">mettre à jour le moteur</button>
           <button id="eng-revert" style="display:none" onclick="engUse('image')">revenir au moteur de l'image</button>
         </div>
diff --git a/internal/loki/ui/src/index.tmpl.html b/internal/loki/ui/src/index.tmpl.html
index 3e588b0..2cb5706 100644
--- a/internal/loki/ui/src/index.tmpl.html
+++ b/internal/loki/ui/src/index.tmpl.html
@@ -83,7 +83,7 @@ document.documentElement.setAttribute('data-side',localStorage.getItem('loki-sid
        même endroit, quel que soit le nombre de discussions. -->
   <button id="side-settings-btn" onclick="openSettings()" aria-haspopup="dialog">
     <svg viewBox="0 0 24 24" width="15" height="15" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><circle cx="12" cy="12" r="3"/><path d="M19.4 15a1.7 1.7 0 0 0 .34 1.87l.06.06a2 2 0 1 1-2.83 2.83l-.06-.06a1.7 1.7 0 0 0-1.87-.34 1.7 1.7 0 0 0-1.03 1.56V21a2 2 0 1 1-4 0v-.09A1.7 1.7 0 0 0 9 19.35a1.7 1.7 0 0 0-1.87.34l-.06.06a2 2 0 1 1-2.83-2.83l.06-.06a1.7 1.7 0 0 0 .34-1.87 1.7 1.7 0 0 0-1.56-1.03H3a2 2 0 1 1 0-4h.09A1.7 1.7 0 0 0 4.65 9a1.7 1.7 0 0 0-.34-1.87l-.06-.06a2 2 0 1 1 2.83-2.83l.06.06a1.7 1.7 0 0 0 1.87.34H9a1.7 1.7 0 0 0 1.03-1.56V3a2 2 0 1 1 4 0v.09c0 .68.4 1.3 1.03 1.56a1.7 1.7 0 0 0 1.87-.34l.06-.06a2 2 0 1 1 2.83 2.83l-.06.06a1.7 1.7 0 0 0-.34 1.87v.06c.26.63.88 1.03 1.56 1.03H21a2 2 0 1 1 0 4h-.09a1.7 1.7 0 0 0-1.56 1.03z"/></svg>
-    <span>Réglages</span>
+    <span>Paramètres</span>
   </button>
   <!-- Moniteur machine : charge GPU, VRAM et mémoire vive. Posé en pied, en
        jauges fines — visible en permanence sans jamais disputer la place au
@@ -239,7 +239,7 @@ document.documentElement.setAttribute('data-side',localStorage.getItem('loki-sid
 <div id="settings-modal" class="modal-ov set-ov" style="display:none" onclick="if(event.target===this)closeSettings()">
   <div class="modal-card set-card">
     <div class="modal-head">
-      <strong>Réglages</strong>
+      <strong>Paramètres</strong>
       <button class="modal-x" onclick="closeSettings()" title="fermer" aria-label="Fermer"><svg viewBox="0 0 24 24" width="15" height="15" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M6.5 6.5l11 11"/><path d="M17.5 6.5l-11 11"/></svg></button>
     </div>
     <div class="set-shell">
@@ -410,9 +410,10 @@ document.documentElement.setAttribute('data-side',localStorage.getItem('loki-sid
         <div class="muted" style="margin-top:4px"><code id="lc-provided-bin" style="word-break:break-all"></code></div>
         <div id="eng-latest" style="margin-top:6px"></div>
         <div class="row" style="margin:8px 0 0">
-          <!-- Pas de bouton « vérifier la version » : la mise à jour fait sa
-               propre vérification et dit s'il n'y a rien de neuf. Un bouton de
-               moins pour la même information. -->
+          <!-- « vérifier » ne fait QUE regarder (aucun téléchargement, aucune
+               confirmation) ; « mettre à jour » télécharge et bascule. Les deux
+               gestes n'engagent pas pareil, chacun son bouton. -->
+          <button onclick="engCheck()">vérifier les mises à jour</button>
           <button onclick="engUpdate()">mettre à jour le moteur</button>
           <button id="eng-revert" style="display:none" onclick="engUse('image')">revenir au moteur de l'image</button>
         </div>
diff --git a/internal/loki/ui/src/styles.css b/internal/loki/ui/src/styles.css
index 20cefa1..e364020 100644
--- a/internal/loki/ui/src/styles.css
+++ b/internal/loki/ui/src/styles.css
@@ -224,7 +224,9 @@ h1{margin:0;font-size:18px;color:var(--accent)}
 /* en-tête + bouton d'ajout de skill (toujours visible) */
 .skillshead{display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;margin:12px 0 5px}
 .skillshead>span{font-size:11.5px;color:var(--dim);font-weight:600}
-.addbtn{font-size:11px;padding:4px 11px;background:var(--panel);color:var(--dim);border:1px solid var(--border);border-radius:999px;cursor:pointer;line-height:1.3;letter-spacing:.02em}
+/* Même gabarit que les autres boutons des panneaux (angle 3 px, 12 px) : la
+   pilule arrondie détonnait au milieu de boutons rectangulaires. */
+.addbtn{font-size:12px;padding:6px 10px;background:var(--panel);color:var(--dim);border:1px solid var(--border);border-radius:4px;cursor:pointer;line-height:1.3;letter-spacing:.02em}
 .addbtn:hover{border-color:var(--dim);color:var(--text);background:var(--accent-bg)}
 .mem-count{font-size:10px;color:var(--dim);font-weight:400;letter-spacing:0;text-transform:none;font-family:var(--font);margin-left:4px}
 /* Titre de sous-section (Mémoire / Accès internet) : simple libellé, PAS de trait