v0.4.2 : refresh instantane du chat (fin du layout thrashing O(n2) au replay)

Au refresh, le client rejouait tout le journal depuis seq 0 et forcait un reflow
synchrone par evenement (scrollMaybe lisait scrollHeight ; collapseInstant lisait
offsetHeight) sur un DOM grandissant -> cout quadratique, 20-30s pour que les
derniers messages s'affichent. Le scroll est desormais fait une seule fois a la
fin du replay (caught_up), plus aucun reflow force pendant le rejeu -> O(n).

versioninfo.json

@@ -3,13 +3,13 @@
     "FileVersion": {
       "Major": 0,
       "Minor": 4,
-      "Patch": 1,
+      "Patch": 2,
       "Build": 0
     },
     "ProductVersion": {
       "Major": 0,
       "Minor": 4,
-      "Patch": 1,
+      "Patch": 2,
       "Build": 0
     },
     "FileFlagsMask": "3f",
@@ -25,7 +25,7 @@
     "LegalCopyright": "Copyright (c) 2026 Jean contributors. MIT License.",
     "OriginalFilename": "jean.exe",
     "ProductName": "Jean",
-    "ProductVersion": "0.4.1",
+    "ProductVersion": "0.4.2",
     "Comments": "https://github.com/nathaninline/jean — projet open source (MIT)"
   },
   "VarFileInfo": {