diff --git a/RELEASE_NOTES.md b/RELEASE_NOTES.md
index 073de7d..ccad0c7 100644
--- a/RELEASE_NOTES.md
+++ b/RELEASE_NOTES.md
@@ -1,19 +1,13 @@
-Les postes distants se pilotent maintenant depuis le chat, et l'envoi de fichiers à travers ajean.link est réparé.
+Quelques réglages d'interface pour une lecture plus claire, et un statut du moteur enfin honnête.
 
-## Les postes distants à portée de main
+## Un statut du moteur plus juste
 
-Un nouveau bouton apparaît dans la barre de saisie, juste à côté du trombone. Son icône dit **sur quelle machine l'IA agit** : un écran quand c'est ce serveur, des ondes wifi quand c'est un poste distant. Un clic ouvre une **fenêtre dédiée** où tu choisis la cible, vois tes postes appairés (avec leurs capacités et leur dossier autorisé) et en ajoutes de nouveaux.
+La pastille d'état affichait « modèle incompatible » dès qu'un chargement échouait — même quand la vraie cause était ailleurs. Désormais elle reste courte et neutre (**prêt**, **chargement…**, **erreur**, **arrêté**), et le message détaillé en dessous n'accuse le moteur d'incompatibilité **que lorsque le journal le montre vraiment** (quantification ou architecture non reconnue). Pour tout autre échec, il renvoie simplement au journal du moteur au lieu de donner une fausse piste.
 
-Plus besoin d'aller fouiller dans les réglages : tout est là, au moment où on en a besoin.
+## Panneau « Actions » réorganisé
 
-## Envoi de fichiers réparé sur ajean.link
+Le bouton « refresh », qui ne servait à rien, est retiré. Les actions sont regroupées deux par deux : **mise à jour** et **exporter** sur une ligne, **bench** et **effacer la conversation** sur l'autre.
 
-Depuis l'accès distant, joindre un fichier à un message échouait. La cause : l'envoi ne passait pas par le tunnel chiffré de bout en bout, contrairement au téléchargement. C'est corrigé — l'envoi emprunte désormais le même chemin, et un gigaoctet traverse toujours par morceaux, sans que le relais ne voie rien.
+## Petits nettoyages
 
-## Installer un poste, en une commande ré-exécutable
-
-`ajean remote install …` peut maintenant être relancé tel quel : fournir un code d'appairage force toujours le (ré)appairage, et la commande retire proprement un service déjà en place au lieu d'échouer sur un fichier verrouillé. Fini le `logout` manuel entre deux essais.
-
-## Mise à jour depuis l'interface, même sans root
-
-Sur un serveur où le service tourne sous un compte non-root, le bouton « mettre à jour » de l'interface redémarre désormais correctement le service (via sudo non interactif) au lieu d'échouer en silence.
+Le titre de l'éditeur de preset n'affiche plus le mot « Preset » redondant (juste le nom), et le mode mémoire automatique s'appelle simplement « auto ».
diff --git a/cmd/ajean/resource_windows_amd64.syso b/cmd/ajean/resource_windows_amd64.syso
index 9b53b00..732983b 100644
Binary files a/cmd/ajean/resource_windows_amd64.syso and b/cmd/ajean/resource_windows_amd64.syso differ
diff --git a/cmd/ajean/resource_windows_arm64.syso b/cmd/ajean/resource_windows_arm64.syso
index f481cc0..8cd1a12 100644
Binary files a/cmd/ajean/resource_windows_arm64.syso and b/cmd/ajean/resource_windows_arm64.syso differ
diff --git a/cmd/ajean/versioninfo.json b/cmd/ajean/versioninfo.json
index ec0b6c1..6760f6b 100644
--- a/cmd/ajean/versioninfo.json
+++ b/cmd/ajean/versioninfo.json
@@ -3,13 +3,13 @@
     "FileVersion": {
       "Major": 0,
       "Minor": 9,
-      "Patch": 2,
+      "Patch": 3,
       "Build": 0
     },
     "ProductVersion": {
       "Major": 0,
       "Minor": 9,
-      "Patch": 2,
+      "Patch": 3,
       "Build": 0
     },
     "FileFlagsMask": "3f",
@@ -25,7 +25,7 @@
     "LegalCopyright": "Copyright (c) 2026 AJEAN contributors. MIT License.",
     "OriginalFilename": "ajean.exe",
     "ProductName": "AJEAN",
-    "ProductVersion": "0.9.2",
+    "ProductVersion": "0.9.3",
     "Comments": "https://github.com/nathaninline/ajean — projet open source (MIT)"
   },
   "VarFileInfo": {
diff --git a/internal/ajean/run.go b/internal/ajean/run.go
index dbc77ec..536669e 100644
--- a/internal/ajean/run.go
+++ b/internal/ajean/run.go
@@ -10,7 +10,7 @@ import (
 	"strings"
 )
 
-const Version = "0.9.2"
+const Version = "0.9.3"
 
 // Main est le vrai main() du binaire (cmd/ajean ne fait que l'appeler).
 func Main() {
diff --git a/internal/ajean/ui/index.html b/internal/ajean/ui/index.html
index 91ba5a7..d7f6ef6 100644
--- a/internal/ajean/ui/index.html
+++ b/internal/ajean/ui/index.html
@@ -1249,7 +1249,7 @@ button:hover{border-color:var(--dim);color:var(--text)}
       <div class="slist">
         <label class="switchrow"><span>mode</span>
           <select id="mem-mode" onchange="setMemMode()" class="sctl">
-            <option value="always">auto (proactive)</option>
+            <option value="always">auto</option>
             <option value="ondemand">sur demande</option>
             <option value="off">désactivée</option>
           </select>
@@ -1460,23 +1460,17 @@ button:hover{border-color:var(--dim);color:var(--text)}
   </details>
   <details id="upd-details"><summary><span class="stitle">Actions</span></summary>
     <div class="slist"><div class="rowbody">
+      <!-- Ligne 1 : mise à jour + export du fil. Depuis la 0.8 la conversation vit
+           dans ajean.db (bbolt, verrouillé tant que le service tourne) : sans le
+           bouton exporter, plus personne ne peut relire/archiver ses échanges. -->
       <div class="row" style="margin:0">
         <button id="upd-check" onclick="checkUpdate()">↥ Vérifier les mises à jour</button>
-      </div>
-      <div id="upd-msg" class="muted"></div>
-      <!-- Export du fil. Depuis la 0.8 la conversation vit dans ajean.db (bbolt,
-           binaire et verrouillé tant que le service tourne) : sans ce bouton,
-           plus personne ne peut relire ni archiver ses échanges, ce que
-           permettait l'ancien conversation.json. -->
-      <div class="row" style="margin-bottom:0">
-        <button onclick="loadAll()">↻ refresh</button>
-        <button id="btn-bench" onclick="runBenchUI()">bench</button>
         <button onclick="openExportModal()" title="choisir le format et ce qu'on emporte">⤓ exporter…</button>
       </div>
-      <!-- « clear chat » est en DERNIER, et seul sur sa ligne : c'est la seule
-           action destructive du panneau, elle ne doit pas se trouver sous le
-           doigt qui visait « refresh ». -->
+      <div id="upd-msg" class="muted"></div>
+      <!-- Ligne 2 : bench + clear chat (seule action destructive, gardée en dernier). -->
       <div class="row" style="margin-bottom:0">
+        <button id="btn-bench" onclick="runBenchUI()">bench</button>
         <button onclick="resetChat()">⌫ clear chat</button>
       </div>
     </div></div>
@@ -2280,9 +2274,12 @@ async function loadStatus(){
   const el=document.getElementById('status-svc');
   // Trois états : service coupé (err) · service actif mais modèle pas encore
   // chargé (loading, llama-server renvoie 503) · modèle prêt (ok).
-  let cls='err', txt=s.state;
+  // Pastille COURTE et honnête. Le détail (cause exacte) va dans #model-err
+  // dessous : la pastille ne doit pas affirmer « incompatible » quand l'échec
+  // peut être tout autre chose.
+  let cls='err', txt='arrêté';
   if(s.active && s.health){ cls='ok'; txt='prêt'; }
-  else if(s.load_error){ cls='err'; txt='modèle incompatible'; }
+  else if(s.load_error){ cls='err'; txt='erreur'; }
   else if(s.active){ cls='loading'; txt='chargement…'; }
   el.className='statuspill '+cls;
   el.innerHTML='<span class="dot"></span>'+txt;
@@ -3020,7 +3017,7 @@ const KINDS = {
   // skills keep name-as-identity (param 'name').
   // newLabel / nameHint : « Nouveau Page » et « Nom du preset » dans l'éditeur de
   // mémoire venaient d'un libellé unique décliné mécaniquement.
-  preset: {label:'Preset', newLabel:'Nouveau preset', nameHint:'Nom du preset',
+  preset: {label:'', newLabel:'Nouveau preset', nameHint:'Nom du preset',
            param:'id',   getUrl:'/api/preset', saveUrl:'/api/preset/save', delUrl:'/api/preset/delete', reload:()=>loadPresets()},
   mem:    {label:'Page',   newLabel:'Nouvelle page',  nameHint:'Nom de la page',
            param:'name', getUrl:'/api/mem',    saveUrl:'/api/mem/save',    delUrl:'/api/mem/delete',    reload:()=>loadMem()},
@@ -3039,7 +3036,7 @@ async function openItem(kind, key){
   const K = KINDS[kind];
   const seq = ++openSeq;
   editingKind = kind; editingKey = key || '';
-  document.getElementById('modal-title').textContent = key ? (K.label + ' · ' + key) : K.newLabel;
+  document.getElementById('modal-title').textContent = key ? (K.label ? K.label + ' · ' + key : key) : K.newLabel;
   document.getElementById('m-name').value = key || '';
   document.getElementById('m-name').placeholder = K.nameHint;
   document.getElementById('m-content').value = '';
@@ -3091,7 +3088,7 @@ async function openItem(kind, key){
   const d = await r.json();
   if(seq !== openSeq) return;              // une autre ouverture a pris la main
   const display = d.name || key || '';
-  document.getElementById('modal-title').textContent = key ? (K.label + ' · ' + display) : K.newLabel;
+  document.getElementById('modal-title').textContent = key ? (K.label ? K.label + ' · ' + display : display) : K.newLabel;
   document.getElementById('m-name').value = display;
   document.getElementById('m-content').value = d.content || '';
   if(kind === 'preset'){
diff --git a/internal/ajean/ui/src/index.tmpl.html b/internal/ajean/ui/src/index.tmpl.html
index 31d51ad..88651c7 100644
--- a/internal/ajean/ui/src/index.tmpl.html
+++ b/internal/ajean/ui/src/index.tmpl.html
@@ -79,7 +79,7 @@
       <div class="slist">
         <label class="switchrow"><span>mode</span>
           <select id="mem-mode" onchange="setMemMode()" class="sctl">
-            <option value="always">auto (proactive)</option>
+            <option value="always">auto</option>
             <option value="ondemand">sur demande</option>
             <option value="off">désactivée</option>
           </select>
@@ -290,23 +290,17 @@
   </details>
   <details id="upd-details"><summary><span class="stitle">Actions</span></summary>
     <div class="slist"><div class="rowbody">
+      <!-- Ligne 1 : mise à jour + export du fil. Depuis la 0.8 la conversation vit
+           dans ajean.db (bbolt, verrouillé tant que le service tourne) : sans le
+           bouton exporter, plus personne ne peut relire/archiver ses échanges. -->
       <div class="row" style="margin:0">
         <button id="upd-check" onclick="checkUpdate()">↥ Vérifier les mises à jour</button>
-      </div>
-      <div id="upd-msg" class="muted"></div>
-      <!-- Export du fil. Depuis la 0.8 la conversation vit dans ajean.db (bbolt,
-           binaire et verrouillé tant que le service tourne) : sans ce bouton,
-           plus personne ne peut relire ni archiver ses échanges, ce que
-           permettait l'ancien conversation.json. -->
-      <div class="row" style="margin-bottom:0">
-        <button onclick="loadAll()">↻ refresh</button>
-        <button id="btn-bench" onclick="runBenchUI()">bench</button>
         <button onclick="openExportModal()" title="choisir le format et ce qu'on emporte">⤓ exporter…</button>
       </div>
-      <!-- « clear chat » est en DERNIER, et seul sur sa ligne : c'est la seule
-           action destructive du panneau, elle ne doit pas se trouver sous le
-           doigt qui visait « refresh ». -->
+      <div id="upd-msg" class="muted"></div>
+      <!-- Ligne 2 : bench + clear chat (seule action destructive, gardée en dernier). -->
       <div class="row" style="margin-bottom:0">
+        <button id="btn-bench" onclick="runBenchUI()">bench</button>
         <button onclick="resetChat()">⌫ clear chat</button>
       </div>
     </div></div>
diff --git a/internal/ajean/ui/src/js/05-status.js b/internal/ajean/ui/src/js/05-status.js
index 6fd3739..f8184b3 100644
--- a/internal/ajean/ui/src/js/05-status.js
+++ b/internal/ajean/ui/src/js/05-status.js
@@ -3,9 +3,12 @@ async function loadStatus(){
   const el=document.getElementById('status-svc');
   // Trois états : service coupé (err) · service actif mais modèle pas encore
   // chargé (loading, llama-server renvoie 503) · modèle prêt (ok).
-  let cls='err', txt=s.state;
+  // Pastille COURTE et honnête. Le détail (cause exacte) va dans #model-err
+  // dessous : la pastille ne doit pas affirmer « incompatible » quand l'échec
+  // peut être tout autre chose.
+  let cls='err', txt='arrêté';
   if(s.active && s.health){ cls='ok'; txt='prêt'; }
-  else if(s.load_error){ cls='err'; txt='modèle incompatible'; }
+  else if(s.load_error){ cls='err'; txt='erreur'; }
   else if(s.active){ cls='loading'; txt='chargement…'; }
   el.className='statuspill '+cls;
   el.innerHTML='<span class="dot"></span>'+txt;
diff --git a/internal/ajean/ui/src/js/07-models.js b/internal/ajean/ui/src/js/07-models.js
index 4bf5f6a..1f8ab55 100644
--- a/internal/ajean/ui/src/js/07-models.js
+++ b/internal/ajean/ui/src/js/07-models.js
@@ -74,7 +74,7 @@ const KINDS = {
   // skills keep name-as-identity (param 'name').
   // newLabel / nameHint : « Nouveau Page » et « Nom du preset » dans l'éditeur de
   // mémoire venaient d'un libellé unique décliné mécaniquement.
-  preset: {label:'Preset', newLabel:'Nouveau preset', nameHint:'Nom du preset',
+  preset: {label:'', newLabel:'Nouveau preset', nameHint:'Nom du preset',
            param:'id',   getUrl:'/api/preset', saveUrl:'/api/preset/save', delUrl:'/api/preset/delete', reload:()=>loadPresets()},
   mem:    {label:'Page',   newLabel:'Nouvelle page',  nameHint:'Nom de la page',
            param:'name', getUrl:'/api/mem',    saveUrl:'/api/mem/save',    delUrl:'/api/mem/delete',    reload:()=>loadMem()},
@@ -93,7 +93,7 @@ async function openItem(kind, key){
   const K = KINDS[kind];
   const seq = ++openSeq;
   editingKind = kind; editingKey = key || '';
-  document.getElementById('modal-title').textContent = key ? (K.label + ' · ' + key) : K.newLabel;
+  document.getElementById('modal-title').textContent = key ? (K.label ? K.label + ' · ' + key : key) : K.newLabel;
   document.getElementById('m-name').value = key || '';
   document.getElementById('m-name').placeholder = K.nameHint;
   document.getElementById('m-content').value = '';
@@ -145,7 +145,7 @@ async function openItem(kind, key){
   const d = await r.json();
   if(seq !== openSeq) return;              // une autre ouverture a pris la main
   const display = d.name || key || '';
-  document.getElementById('modal-title').textContent = key ? (K.label + ' · ' + display) : K.newLabel;
+  document.getElementById('modal-title').textContent = key ? (K.label ? K.label + ' · ' + display : display) : K.newLabel;
   document.getElementById('m-name').value = display;
   document.getElementById('m-content').value = d.content || '';
   if(kind === 'preset'){
diff --git a/internal/ajean/web_api.go b/internal/ajean/web_api.go
index 3d7c4be..060911e 100644
--- a/internal/ajean/web_api.go
+++ b/internal/ajean/web_api.go
@@ -102,8 +102,19 @@ func modelLoadError() string {
 	if loaded || reason == "" {
 		return ""
 	}
-	return "Le modèle n'a pas pu être chargé : " + reason +
-		". Il est probablement incompatible avec le moteur sélectionné — choisis un autre backend pour ce modèle (édite le modèle → section Moteur)."
+	// Message PRÉCIS selon la cause : n'affirmer l'incompatibilité que quand le
+	// journal la montre vraiment (quant/architecture). Un échec générique de
+	// chargement peut avoir bien d'autres causes (mémoire, fichier, tenseur) — on
+	// renvoie alors vers le journal plutôt que d'accuser à tort le moteur.
+	switch reason {
+	case "format de quantification non reconnu par ce moteur",
+		"type/architecture de modèle inconnu de ce moteur":
+		return "Modèle incompatible avec le moteur : " + reason +
+			". Choisis un autre backend (édite le modèle → Moteur)."
+	default:
+		return "Le modèle n'a pas pu être chargé (" + reason +
+			"). Ouvre le journal du moteur pour le détail."
+	}
 }
 
 // handleServiceLog (GET /api/service/log) : dernières lignes du journal du