Lot 30 : motifs de relance personnalisés tenus par la façade

La surcharge retry_patterns (tableau JSON de regex du Go, chacune en
(?mi)) ne garde plus la conversation au Go : la façade la lit au
démarrage de sa conversation, comme le Go la compile une fois par
processus ; illisible ou vide, les motifs embarqués s'appliquent, une
regex illisible est sautée.

Les regex restent celles du Go : chat::stream::go_regex réécrit pour le
crate regex ce qui n'a pas le même sens — classes Perl et limites de mot
ASCII (\w \d \s \b et leurs contraires, dans et hors d'une classe),
\Q…\E (refusé dans une classe, comme le Go), [ && -- ~~ dans une classe,
octal permis, référence arrière refusée.

Parité : parity_retry_test.go compile côté Go une soixantaine de regex
(dont celles qu'il refuse) et note leur première correspondance sur onze
textes (accents, chiffres non ASCII, espaces insécables, crochets) ;
tests/retry.rs rejoue le journal à l'identique et vérifie la lecture de
la surcharge au démarrage.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_016tcGfJWefW5kUGoC2wL8cv

docs/superpowers/specs/2026-10-16-rust-migration-lot30-motifs-de-relance-design.md

@@ -0,0 +1,54 @@
+# Lot 30 — Motifs de relance personnalisés tenus par la façade
+
+## Contexte
+
+Quand le modèle écrit un appel d'outil en toutes lettres au lieu de
+l'émettre par le protocole, Loki le reconnaît et relance le tour avec une
+consigne corrective. Les motifs embarqués couvrent les formats connus. Un
+expert peut les remplacer par la clé d'état `retry_patterns` :
+
+- c'est un tableau JSON de regex du Go, chacune compilée en `(?mi)` ;
+- une regex illisible est sautée ;
+- une surcharge illisible ou vide laisse les motifs embarqués.
+
+Jusqu'ici, une surcharge posée gardait la conversation au Go
+(`facadeChatBlocker`), même avec `LOKI_CHAT=rust`.
+
+## Le lot
+
+La façade lit la surcharge au démarrage de sa conversation
+(`chat::generate::retry_patterns`), comme le Go la compile une fois par
+processus. Le Go ne garde plus la conversation pour cette clé.
+
+Les regex sont celles du Go (paquet `regexp`), pas celles de `regex`.
+`chat::stream::go_regex` les réécrit pour garder le sens du Go :
+
+- les classes Perl et les limites de mot du Go sont ASCII ; celles de
+  `regex` sont Unicode :
+  - hors d'une classe : `\w`, `\W`, `\d`, `\D`, `\s`, `\S` deviennent des
+    classes ASCII ;
+  - dans une classe : leur équivalent dans la classe ;
+  - `\b`, `\B` deviennent `(?-u:\b)`, `(?-u:\B)` ;
+- `\Q…\E` (texte littéral) devient le texte échappé ; le Go le refuse dans
+  une classe, la traduction aussi ;
+- dans une classe, `[`, `&&`, `~~` sont littéraux pour le Go, et `--` est un
+  intervalle : ils sont échappés ;
+- l'octal du Go (`\101`) est permis (`octal(true)`). Une référence arrière
+  (`\1`), que le Go refuse, est refusée.
+
+## Parité
+
+`internal/loki/parity_retry_test.go` compile côté Go une soixantaine de
+regex (dont celles qu'il refuse). Il note leur première correspondance sur
+onze textes : accents, chiffres non ASCII, espaces insécables, crochets,
+majuscules accentuées. Le journal (`tests/parity_retry/patterns.json`) est
+rejoué par `tests/retry.rs` : même compilation, même correspondance, même
+position.
+
+Autres tests :
+
+- la lecture de la surcharge : absente, `null`, vide, mal typée, suivie de
+  texte ;
+- les regex sautées, les correspondances ;
+- la surcharge lue au démarrage de la conversation de la façade ;
+- côté Go, la clé ne garde plus la conversation.