diff --git a/bin/api/epg_api.dart b/bin/api/epg_api.dart
index d0aea4b..2082905 100644
--- a/bin/api/epg_api.dart
+++ b/bin/api/epg_api.dart
@@ -1,4 +1,5 @@
 import 'dart:convert';
+import 'dart:isolate';
 import 'package:shelf/shelf.dart';
 import 'package:http/http.dart' as http;
 import '../models/playlist_config.dart';
@@ -97,10 +98,15 @@ class EpgApi {
       // Le dump du panneau passe devant : une requête couvre toutes les
       // chaînes, là où `player_api` en demande une par chaîne, à plusieurs
       // secondes pièce.
+      //
+      // Le dump externe passe ensuite AVANT l'interrogation chaîne par
+      // chaîne : il est déjà indexé en mémoire (réponse instantanée), alors
+      // que `player_api` coûte plusieurs secondes par chaîne et échouait en
+      // prod — ce qui laissait toute la grille sans guide.
       final sources = <(String, Future<List<Map<String, dynamic>>> Function())>[
         ('panel-xmltv', () => _panelProgrammes(playlist, channelId)),
-        ('xtream', () => _xtreamProgrammes(playlist, channelId)),
         ('xmltv', () => _xmltvProgrammes(playlist, channelId)),
+        ('xtream', () => _xtreamProgrammes(playlist, channelId)),
       ];
 
       var epgData = <String, dynamic>{
@@ -133,10 +139,13 @@ class EpgApi {
 
       final jsonStr = json.encode(epgData);
 
-      // Mettre en cache 30 minutes
+      // 30 min pour un guide trouvé ; 5 min seulement pour un guide vide,
+      // qui vient souvent d'une source momentanément indisponible et ne
+      // doit pas priver la chaîne de guide pendant une demi-heure.
       _cache[cacheKey] = _CacheEntry(
         data: jsonStr,
-        expiresAt: DateTime.now().add(const Duration(minutes: 30)),
+        expiresAt: DateTime.now()
+            .add(Duration(minutes: found ? 30 : 5)),
       );
 
       return Response.ok(
@@ -191,8 +200,19 @@ class EpgApi {
           '&password=${playlist.password}'
           '&action=$action&stream_id=$channelId';
 
-      final response =
-          await _http.get(Uri.parse(url)).timeout(const Duration(seconds: 60));
+      final http.Response response;
+      try {
+        response = await _http
+            .get(Uri.parse(url))
+            .timeout(const Duration(seconds: 20));
+      } catch (e) {
+        // Délai dépassé, connexion coupée… : une source parmi d'autres, pas
+        // une raison de répondre 500 (ce qui privait la chaîne des sources
+        // suivantes). L'exception recopie l'URL, identifiants compris.
+        print('[EpgApi] player_api $action indisponible pour $channelId : '
+            '${LogRedactor.redactUrl('$e')}');
+        continue;
+      }
       if (response.statusCode != 200) continue;
 
       Map<String, dynamic> parsed;
@@ -267,41 +287,85 @@ class EpgApi {
     }
   }
 
+  /// `stream_id` → (`epg_channel_id`, nom) depuis la réponse
+  /// `get_live_streams`.
+  static (Map<String, String>, Map<String, String>) _parseChannelTable(
+    String body,
+  ) {
+    final epgIds = <String, String>{};
+    final names = <String, String>{};
+    final decoded = json.decode(body);
+    if (decoded is List) {
+      for (final item in decoded) {
+        if (item is! Map) continue;
+        final streamId = item['stream_id']?.toString();
+        if (streamId == null || streamId.isEmpty) continue;
+        final epgId = item['epg_channel_id']?.toString();
+        if (epgId != null && epgId.isNotEmpty) epgIds[streamId] = epgId;
+        final name = item['name']?.toString();
+        if (name != null && name.isNotEmpty) names[streamId] = name;
+      }
+    }
+    return (epgIds, names);
+  }
+
+  /// Téléchargements de la table des chaînes en cours, par compte.
+  final Map<String, Future<_ChannelMap>> _channelMapsInFlight = {};
+
   /// Table des chaînes du compte, rafraîchie toutes les 6 heures.
-  Future<_ChannelMap> _channelMapFor(PlaylistConfig playlist) async {
+  ///
+  /// Les requêtes simultanées partagent un seul téléchargement : la grille
+  /// demande le guide de 30 chaînes d'un coup, et chacune déclenchait sinon
+  /// son propre `get_live_streams` (7 Mo en prod).
+  Future<_ChannelMap> _channelMapFor(PlaylistConfig playlist) {
     final key = '${playlist.dns}|${playlist.username}';
     final cached = _channelMaps[key];
     if (cached != null && DateTime.now().isBefore(cached.expiresAt)) {
-      return cached;
+      return Future.value(cached);
     }
+    return _channelMapsInFlight[key] ??=
+        _loadChannelMap(playlist, key).whenComplete(() {
+      _channelMapsInFlight.remove(key);
+    });
+  }
 
+  Future<_ChannelMap> _loadChannelMap(
+    PlaylistConfig playlist,
+    String key,
+  ) async {
     final url = '${playlist.dns}/player_api.php'
         '?username=${playlist.username}&password=${playlist.password}'
         '&action=get_live_streams';
-    final response =
-        await _http.get(Uri.parse(url)).timeout(const Duration(seconds: 90));
+    http.Response? response;
+    try {
+      response =
+          await _http.get(Uri.parse(url)).timeout(const Duration(seconds: 90));
+    } catch (e) {
+      print('[EpgApi] table des chaînes indisponible : '
+          '${LogRedactor.redactUrl('$e')}');
+    }
 
-    final epgIds = <String, String>{};
-    final names = <String, String>{};
-    if (response.statusCode == 200) {
-      final decoded = json.decode(response.body);
-      if (decoded is List) {
-        for (final item in decoded) {
-          if (item is! Map) continue;
-          final streamId = item['stream_id']?.toString();
-          if (streamId == null || streamId.isEmpty) continue;
-          final epgId = item['epg_channel_id']?.toString();
-          if (epgId != null && epgId.isNotEmpty) epgIds[streamId] = epgId;
-          final name = item['name']?.toString();
-          if (name != null && name.isNotEmpty) names[streamId] = name;
-        }
+    var epgIds = <String, String>{};
+    var names = <String, String>{};
+    if (response != null && response.statusCode == 200) {
+      // Décodage dans un isolate : 7 Mo de JSON sur la boucle principale la
+      // gelaient, et le relais turbo.ts cessait d'émettre pendant ce temps.
+      final body = response.body;
+      try {
+        (epgIds, names) = await Isolate.run(() => _parseChannelTable(body));
+      } catch (e) {
+        print('[EpgApi] table des chaînes illisible : ${e.runtimeType}');
       }
     }
 
+    // Une table vide (panneau en échec) n'est gardée que 2 minutes : la
+    // garder 6 h privait TOUTES les chaînes du repli XMLTV pendant 6 h.
     final map = _ChannelMap(
       epgIds: epgIds,
       names: names,
-      expiresAt: DateTime.now().add(const Duration(hours: 6)),
+      expiresAt: DateTime.now().add(
+        names.isEmpty ? const Duration(minutes: 2) : const Duration(hours: 6),
+      ),
     );
     _channelMaps[key] = map;
     return map;
diff --git a/bin/services/xmltv_epg_service.dart b/bin/services/xmltv_epg_service.dart
index 31b0efa..213e3aa 100644
--- a/bin/services/xmltv_epg_service.dart
+++ b/bin/services/xmltv_epg_service.dart
@@ -82,8 +82,11 @@ class XmltvEpgService {
     String? displayName,
   }) async {
     await ensureFresh();
-    for (final candidate in [channelId, displayName]) {
-      final key = normalizeKey(candidate);
+    final keys = [
+      normalizeKey(channelId),
+      if (displayName != null) ...nameKeys(displayName),
+    ];
+    for (final key in keys) {
       if (key.isEmpty) continue;
       final hit = _index[key];
       if (hit != null && hit.isNotEmpty) return hit;
@@ -91,6 +94,56 @@ class XmltvEpgService {
     return const [];
   }
 
+  /// Préfixe pays des noms de panneau : `FR - `, `FR: `, `|FR| `, `[FR] `…
+  static final _countryPrefix = RegExp(
+    r'^\s*[\|\[\(]?\s*([A-Za-z]{2,3})\s*[\|\]\)]?\s*[-:|]\s*|^\s*[\|\[\(]\s*([A-Za-z]{2,3})\s*[\|\]\)]\s*',
+  );
+
+  /// Marqueurs de qualité ou de source en fin de nom, sans rapport avec la
+  /// chaîne elle-même.
+  static final _qualitySuffix = RegExp(
+    r'(\s+|^)(fhd|uhd|hd|sd|hq|lq|4k|8k|hevc|h\.?265|h\.?264|1080p?|720p?|'
+    r'50fps|60fps|backup|raw|vip|multi|\(backup\)|\(multi\))\s*$',
+    caseSensitive: false,
+  );
+
+  /// Clés candidates pour retrouver une chaîne du panneau par son nom.
+  ///
+  /// POURQUOI : en prod, 59 % des chaînes françaises n'ont pas
+  /// d'`epg_channel_id`. Leur nom brut (« FR - TF1 FHD ◉ » → `frtf1fhd`) ne
+  /// correspond à aucune entrée XMLTV (`TF1.fr`, « TF1 »). On retire le
+  /// préfixe pays, les marqueurs de qualité et les symboles, puis on tente
+  /// aussi la forme `nom.pays` qu'utilisent les dumps publics.
+  ///
+  /// Le décalage horaire (« +1 ») est conservé : TF1 +1 n'a pas le guide
+  /// de TF1.
+  static List<String> nameKeys(String name) {
+    final keys = <String>[normalizeKey(name)];
+
+    var cleaned = name;
+    String? country;
+    final prefix = _countryPrefix.firstMatch(cleaned);
+    if (prefix != null) {
+      country = (prefix.group(1) ?? prefix.group(2))?.toLowerCase();
+      cleaned = cleaned.substring(prefix.end);
+    }
+    // Symboles décoratifs (◉, ᴴᴰ, ★…) : tout ce qui n'est ni lettre, ni
+    // chiffre, ni ponctuation utile.
+    cleaned = cleaned.replaceAll(RegExp(r'[^\p{L}\p{N}\s+.&\-()]', unicode: true), ' ').trim();
+    String previous;
+    do {
+      previous = cleaned;
+      cleaned = cleaned.replaceFirst(_qualitySuffix, '').trim();
+    } while (cleaned != previous && cleaned.isNotEmpty);
+
+    final base = normalizeKey(cleaned);
+    if (base.isNotEmpty) {
+      keys.add(base);
+      keys.add('$base${country ?? 'fr'}');
+    }
+    return keys.where((k) => k.isNotEmpty).toSet().toList();
+  }
+
   /// Recharge l'index s'il est absent ou périmé. Les appels concurrents
   /// partagent le même téléchargement.
   Future<void> ensureFresh() {
@@ -212,10 +265,12 @@ class XmltvEpgService {
     final limit = DateTime.now().toUtc().add(horizon);
     final byChannel = <String, List<XmltvProgramme>>{};
 
-    // Alias : plusieurs dumps déclarent <channel id="X"> avec un
-    // <display-name> différent de l'identifiant. On indexe les deux pour
-    // maximiser les correspondances.
+    // Alias : plusieurs dumps déclarent <channel id="X"> avec un ou plusieurs
+    // <display-name> différents de l'identifiant (« TF1 HD », « TF1 »). On
+    // les indexe TOUS : seul le premier l'était, et c'était souvent la
+    // variante la moins proche du nom annoncé par le panneau.
     final aliases = <String, String>{};
+    final displayNames = <String>[];
 
     String? channelId;
     String? programmeChannel;
@@ -232,6 +287,7 @@ class XmltvEpgService {
           case 'channel':
             channelId = _attr(event, 'id');
             displayName.clear();
+            displayNames.clear();
           case 'programme':
             programmeChannel = _attr(event, 'channel');
             start = parseXmltvDate(_attr(event, 'start'));
@@ -254,15 +310,20 @@ class XmltvEpgService {
           case 'desc':
             desc.write(text);
           case 'display-name':
-            if (displayName.isEmpty) displayName.write(text);
+            displayName.write(text);
         }
       } else if (event is XmlEndElementEvent) {
         switch (event.name) {
+          case 'display-name':
+            displayNames.add(displayName.toString());
+            displayName.clear();
           case 'channel':
             final id = normalizeKey(channelId);
-            final name = normalizeKey(displayName.toString());
-            if (id.isNotEmpty && name.isNotEmpty && id != name) {
-              aliases[name] = id;
+            for (final raw in displayNames) {
+              final name = normalizeKey(raw);
+              if (id.isNotEmpty && name.isNotEmpty && id != name) {
+                aliases.putIfAbsent(name, () => id);
+              }
             }
             channelId = null;
           case 'programme':
diff --git a/bin/test/epg_api_test.dart b/bin/test/epg_api_test.dart
index a3b3be5..46e1f44 100644
--- a/bin/test/epg_api_test.dart
+++ b/bin/test/epg_api_test.dart
@@ -217,5 +217,111 @@ void main() {
       expect(response.headers['X-Epg-Source'], 'xtream');
       expect(actions, contains('get_simple_data_table'));
     });
+
+    // Dump externe couvrant TF1, et panneau dont le xmltv.php est vide.
+    String externalDump() {
+      final now = DateTime.now().toUtc();
+      return xmltvDump(now, now.add(const Duration(hours: 1)))
+          .replaceAll('France2.fr', 'TF1.fr')
+          .replaceAll('FRANCE 2', 'TF1');
+    }
+
+    EpgApi apiWith(http.Client client) => EpgApi(
+          (_) async => playlist,
+          httpClient: client,
+          xmltv: XmltvEpgService(
+            sourceUrls: const ['http://ext.example/epg.xml'],
+            client: client,
+          ),
+          panelXmltvBuilder: (config) => XmltvEpgService(
+            sourceUrls: ['${config.dns}/xmltv.php'],
+            client: client,
+          ),
+        );
+
+    test('un panneau qui plante ne prive plus la chaîne du dump externe',
+        () async {
+      // Constaté en prod : chaque /api/epg répondait 500 en 4 s, le guide
+      // externe (qui couvrait pourtant la chaîne) n'étant jamais consulté.
+      final client = MockClient((request) async {
+        final url = request.url;
+        if (url.host == 'ext.example') return http.Response(externalDump(), 200);
+        if (url.path.endsWith('/xmltv.php')) return http.Response('<tv></tv>', 200);
+        final action = url.queryParameters['action'] ?? '';
+        if (action == 'get_live_streams') {
+          return http.Response(
+            jsonEncode([
+              {'stream_id': 1, 'name': 'FR - TF1 FHD ◉', 'epg_channel_id': ''},
+            ]),
+            200,
+          );
+        }
+        throw http.ClientException('Connection closed', url);
+      });
+
+      final response = await apiWith(client).handleGetEpg(requestFor('1'), '1');
+      final body = jsonDecode(await response.readAsString()) as Map;
+
+      expect(response.statusCode, 200);
+      expect(response.headers['X-Epg-Source'], 'xmltv');
+      expect((body['programmes'] as List).single['title'], 'Journal de 20h');
+    });
+
+    test('le dump externe passe avant l\'appel lent chaîne par chaîne',
+        () async {
+      final actions = <String>[];
+      final client = MockClient((request) async {
+        final url = request.url;
+        if (url.host == 'ext.example') return http.Response(externalDump(), 200);
+        if (url.path.endsWith('/xmltv.php')) return http.Response('<tv></tv>', 200);
+        final action = url.queryParameters['action'] ?? '';
+        actions.add(action);
+        if (action == 'get_live_streams') {
+          return http.Response(
+            jsonEncode([
+              {'stream_id': 1, 'name': 'TF1', 'epg_channel_id': 'TF1.fr'},
+            ]),
+            200,
+          );
+        }
+        return http.Response('{}', 200);
+      });
+
+      final response = await apiWith(client).handleGetEpg(requestFor('1'), '1');
+      expect(response.headers['X-Epg-Source'], 'xmltv');
+      expect(actions, isNot(contains('get_simple_data_table')));
+    });
+
+    test('la grille entière partage un seul téléchargement de la table',
+        () async {
+      // 30 tuiles demandent leur guide d'un coup : sans mutualisation, autant
+      // de `get_live_streams` (7 Mo en prod) partaient en parallèle.
+      var liveStreamsCalls = 0;
+      final client = MockClient((request) async {
+        final url = request.url;
+        if (url.host == 'ext.example') return http.Response(externalDump(), 200);
+        if (url.path.endsWith('/xmltv.php')) return http.Response('<tv></tv>', 200);
+        final action = url.queryParameters['action'] ?? '';
+        if (action == 'get_live_streams') {
+          liveStreamsCalls++;
+          await Future<void>.delayed(const Duration(milliseconds: 50));
+          return http.Response(
+            jsonEncode([
+              for (var i = 1; i <= 5; i++)
+                {'stream_id': i, 'name': 'TF1', 'epg_channel_id': 'TF1.fr'},
+            ]),
+            200,
+          );
+        }
+        return http.Response('{}', 200);
+      });
+
+      final api = apiWith(client);
+      final responses = await Future.wait([
+        for (var i = 1; i <= 5; i++) api.handleGetEpg(requestFor('$i'), '$i'),
+      ]);
+      expect(responses.every((r) => r.statusCode == 200), isTrue);
+      expect(liveStreamsCalls, 1);
+    });
   });
 }
diff --git a/bin/test/xmltv_epg_test.dart b/bin/test/xmltv_epg_test.dart
index 348ccc4..eb05dbc 100644
--- a/bin/test/xmltv_epg_test.dart
+++ b/bin/test/xmltv_epg_test.dart
@@ -28,6 +28,13 @@ String _fixture(DateTime start, DateTime stop) {
 ''';
 }
 
+String _stamp(DateTime d) {
+  final u = d.toUtc();
+  String two(int v) => v.toString().padLeft(2, '0');
+  return '${u.year}${two(u.month)}${two(u.day)}'
+      '${two(u.hour)}${two(u.minute)}${two(u.second)} +0000';
+}
+
 void main() {
   final service = XmltvEpgService(sourceUrls: const []);
 
@@ -51,6 +58,71 @@ void main() {
     });
   });
 
+  group('nameKeys', () {
+    // Noms réels du panneau (prod) : 59 % des chaînes françaises n'ont pas
+    // d'epg_channel_id, seul leur nom permet de retrouver le guide.
+    test('retire le préfixe pays et les marqueurs de qualité', () {
+      expect(XmltvEpgService.nameKeys('FR - TF1 FHD ◉'), contains('tf1'));
+      expect(XmltvEpgService.nameKeys('FR - FRANCE 4 FHD'), contains('france4'));
+      expect(XmltvEpgService.nameKeys('|FR| M6 HD'), contains('m6'));
+      expect(XmltvEpgService.nameKeys('[FR] Arte UHD 4K'), contains('arte'));
+      expect(XmltvEpgService.nameKeys('FR: RMC Story HEVC'), contains('rmcstory'));
+    });
+
+    test('propose aussi la forme identifiant « nom.pays »', () {
+      // Les dumps publics identifient souvent la chaîne par `TF1.fr`.
+      expect(XmltvEpgService.nameKeys('FR - TF1 FHD'), contains('tf1fr'));
+    });
+
+    test('garde la variante décalée distincte de la chaîne principale', () {
+      expect(XmltvEpgService.nameKeys('FR - TF1 +1 FHD'), isNot(contains('tf1')));
+    });
+
+    test('ne réduit pas un nom court à rien', () {
+      expect(XmltvEpgService.nameKeys('M6'), contains('m6'));
+      expect(XmltvEpgService.nameKeys('HD'), isNot(contains('')));
+    });
+  });
+
+  group('programmesFor par nom', () {
+    test('trouve le guide d\'une chaîne sans epg_channel_id par son nom nettoyé',
+        () async {
+      final now = DateTime.now().toUtc();
+      String stamp(DateTime d) {
+        final u = d.toUtc();
+        String two(int v) => v.toString().padLeft(2, '0');
+        return '${u.year}${two(u.month)}${two(u.day)}'
+            '${two(u.hour)}${two(u.minute)}${two(u.second)} +0000';
+      }
+
+      final dump = '''
+<tv>
+  <channel id="TF1.fr"><display-name>TF1 HD</display-name><display-name>TF1</display-name></channel>
+  <programme start="${stamp(now)}" stop="${stamp(now.add(const Duration(hours: 1)))}" channel="TF1.fr">
+    <title>Le 13h</title>
+  </programme>
+</tv>
+''';
+      final svc = XmltvEpgService(
+        sourceUrls: const ['http://ext/epg.xml'],
+        client: MockClient((_) async => http.Response(dump, 200)),
+      );
+      final hits = await svc.programmesFor(null, displayName: 'FR - TF1 FHD ◉');
+      expect(hits.single.title, 'Le 13h');
+    });
+
+    test('indexe chaque display-name, pas seulement le premier', () {
+      final now = DateTime.now().toUtc();
+      final index = service.parseForTest('''
+<tv>
+  <channel id="x.fr"><display-name>Premier Nom</display-name><display-name>Second Nom</display-name></channel>
+  <programme start="${_stamp(now)}" stop="${_stamp(now.add(const Duration(hours: 1)))}" channel="x.fr"><title>T</title></programme>
+</tv>
+''');
+      expect(index[XmltvEpgService.normalizeKey('Second Nom')], isNotNull);
+    });
+  });
+
   group('parseXmltvDate', () {
     test('applique le décalage horaire annoncé', () {
       expect(